Negli episodi precedenti di Persons Unknown...
E' cosi' che passi il tempo, Tom?
- A guardare? - Monitorare.
Chi diavolo e' quella?
- Hai detto che sei gia' morta una volta? - Iniezione letale.
Quello che so... e' che subito dopo mi ritrovo a guardare la tua bella faccia.
...Che era sulla scena, mentre il corpo veniva ritrovato dai carabinieri...
Allora, hai intenzione di dirmi cosa e' successo a Tori?
- Non e' piu' tra noi. - Chi e' il prossimo? Janet?
- Non ne ho idea. - Apri la porta!
- Adesso hai finito, Joe. - Non potevo lasciar morire Janet.
Hai messo in pericolo entrambi.
- Quindi, adesso? - Non lo so.
Ma non penso andra' bene.
A volte sembra tutto cosi' tranquillo, vero?
Soprattutto di mattina.
Sembra un giorno come tanti in una normale cittadina,
che attraverseresti in macchina,
senza pensarci due volte.
Solo che non e' cosi'.
Ha fatto qualcosa di insolito?
Tutto quello che fa Joe sembra normale...
di routine.
Quasi troppo normale, troppo di routine.
Come se sapesse che e' osservato.
Noi siamo osservati 24 ore su 24.
Osservato da noi.
Come se sapesse di essersi in qualche modo fatto scoprire.
Come quando l'ho visto nell'ascensore.
E dopo, quando e' ritornato opportunamente alla banca
non appena si e' aperto il caveau.
Allora, che facciamo?
Continuiamo ad osservare.
Renbe.
Non riesce proprio lasciar perdere, vero, signor Renbe?
Cosa vuole?
Ha fatto di tutto per coinvolgere la sua ragazza in questa sua sfortunata ricerca.
E, di conseguenza, ha messo a rischio anche lei.
Confido che le importi della sua sicurezza,
anche se sembra avere un completo disinteresse verso la sua.
Kat?
- Bastardo! - Cosa e' successo?
Cosa ti sembra? Sono venuti quei tipi...
- Vestiti di blu? - Cosa? Come farei a...
Erano vestiti di blu?
Non lo so... si', credo che erano in blu. Si'.
Dobbiamo andarcene da qui.
- No. - Prendi solo la borsa.
Non c'e' tempo per spiegare.
Ehi!
Presto!
Voi due fareste meglio a venire con me.
Solitamente si muovono in tre.
PERSONS UNKNOWN s01 e06-"The Truth"
Traduzione: rikyrich, Arden, alleteddy, MartiDunham, TobyDammit
Synch: Vegemite Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Cosa diavolo sta succedendo?
Vi basti sapere che se restate a San Francisco, siete praticamente morti.
Come faceva a sapere che quei tipi sarebbero stato al mio appartamento?
Se volete il mio aiuto, dovete smetterla di fare domande.
Fermi la macchina!
- Subito! La fermi! - Mi stai a sentire?!
Non puoi negare che in citta' ci sia gente che ti vuole morta... ci vuole morti!
Ascolta la voce della ragione.
Io e il tuo ragazzo stiamo cercando di proteggerti.
Subito, fermi la macchina! Subito!
- Ma che... stai bene? - Non lo sara',
se torneranno di nuovo sulle vostre tracce.
L'hai colpita in testa con la pistola!
Tu non l'avresti fatto.
Le donne non vogliono sentire ragioni.
Mi sono preso la liberta' di passare dal tuo appartamento
e prenderti il passaporto.
Ho anche il suo.
Non c'e' molto traffico.
Dovremmo essere in aeroporto tra circa un'ora.
Aeroporto?
C'e' un volo per Roma tra quattro ore...
Se non vi trovano prima.
Voglio solo sapere e' qual e' il piano.
Il piano?
Si', riguardo la nuova arrivata in citta'...
la bella Erika.
La stronza pazzoide che appena ti vede ti vorrebbe ammazzare?
Ha solo bisogno di un po' di tempo per adattarsi, come noi.
Beh, io non me ne staro' ad aspettare che mi tagli la gola mentre "si adatta".
Lei e' proprio un bel soggetto, signor Blackham.
Si', beh, ridi quanto vuoi, ma non sai qual e' il suo gioco.
Voglio dire, qualcuno per caso sa dove si trova in questo istante?
Sono proprio qui.
- Cosa ci facevi li' dentro? - Mi preparavo la colazione.
Solo quello, eh?
Entri in cucina e ti prepari la colazione?
Un cosa del genere.
Non mi e' mai piaciuto il cibo cinese.
Sai, i ragazzi li dentro ti preparano tutto quello che vuoi.
Basta chiedere.
Quello e' vero bacon americano?
- Senti che odorino. - Ti dispiace se...
Vattelo a prendere.
Ehi, ragazzi?
- Ehi, bella. - Come va, Erika?
Una favola.
E' bacon quello?
Si', ne vuoi un po'?
Ho desiderato del bacon praticamente tutte le mattine.
- Serviti pure. - Ehi, e' buono. E' davvero ottimo.
Qual e' il problema, Blackham?
Tu e la tua ragazza qui, ecco qual e'.
Non lo farei se fossi in te.
Allora la metti cosi', eh?
Perfetto.
Ho visto molti film con donne in prigione e so cosa significa quello sguardo.
E guarda, guarda, guarda.
Le piace.
Oddio, e' proprio quello che ci voleva, un triangolo amoroso.
Hai sentito qualcosa dai piani alti?
Oh, mi hanno fatto una ramanzina niente male.
E?
Niente di cui tu debba sapere.
Grazie.
Senti, si faranno sentire molto presto. Non te ne preoccupare.
Fino ad allora...
sei richiesto in servizio.
Ami proprio farmi del male, non e' cosi'?
Mi da' piacere piu' di quanto potresti mai immaginare.
Vai.
Adesso.
Vai.
Devo prendere delle cose in drogheria.
Hanno proprio tutto, qui, vero? Solo per i rapiti?
Oh, si', certo.
Tutto eccetto un biglietto per lasciare questo posto.
Vuoi venire?
In realta', penso che andro' a fare un bagno.
Okay.
E' passato un po' da quando potevo fare
qualsiasi dannata cosa volessi quando la volessi.
- Ci vediamo tra un po'. - Ma certo.
Dannazione.
Ciao.
Cosa passa per il suo cervellino, stamattina, signor Blackman?
Non andremo mai via di qui.
Mai e poi mai.
Pensa cosi'?
Ho appena realizzato che saro' bloccato con voi perdenti
per il resto della mia miserabile vita.
Prima di venire qui,
sono stato battuto, maltrattato, trattato come fossi un clown.
Beh, il suo comportamento non e' stato proprio esemplare, signor Blackham.
Gia', beh, non sono proprio sicuro di quel che significhi.
Ma io non sono chi pensi che sia.
Chi pensa di essere?
Qualcuno che e' stanco per come vanno le cose.
Qualcuno che e' stanco di essere lo scimmiotto di qualcun altro.
Qualcuno che non prendera' altra merda
dagli idioti che mandano avanti questo posto!
- Ehi, hai un secondo? - Che succede?
E' la cosa piu' strana.
Pensavo che l'ascensore fosse rotto, sai...
bloccato al primo piano.
Premo il pulsante... niente.
Quindi mi preparo a salire le scale,
e allora... boom! Le porte si aprono. C'era il tuo uomo, Joe,
impalato li' come se non ci fosse niente che non andasse con l'ascensore o altro.
Joe non e' il mio uomo.
E l'ascensore, cioe', mostra sei piani e ce ne sono solo tre. E'...
Non e' stato quell'assurdo ascensore a richiamare la mia attenzione.
E' stata l'espressione della sua faccia.
Che espressione?
Come se fosse stato colto a fare qualcosa che non avrebbe dovuto fare.
- Joe e' un bravo ragazzo. - Forse.
Non lo conosco come te.
- Che stai cercando di dire, Erika? - Non sto cercando di dire niente.
Ti sto dicendo che quell'uomo ha "spia" scritto sulla fronte.
No, hai preso il tipo sbagliato.
Non penso proprio.
Ora, chiamala intuizione,
chiamalo il sesto senso di chi si fa oltre dieci anni di detenzione
guardandosi alle spalle, ma quell'uomo ha qualcosa da nascondere.
Terro' d'occhio quel ragazzo per te.
Ci vediamo in giro, occhi belli.
Non preoccuparti.
Come ho detto, ti guardo le spalle.
Si era convinta di essere una principessa delle fate
che aveva inciampato per caso nel mondo degli umani.
Cosi', ogni mattina per quasi un anno,
se ne stava fuori,
vicino allo stagno del giardino sul retro, con gli occhi chiusi, aspettando,
penso, che le fate la riportassero nel suo mondo.
E anche dopo che divenne un'adulta,
avrei potuto cogliere lo sguardo di quella principessa delle fate,
non credendo mai del tutto che facesse davvero parte di questo mondo.
E, cavoli, mi manchera'.
Mi manchera' il suo sorriso.
- Mi manchera' il tempo che... - Bugiardo!
Hai fatto un inferno in terra della sua vita e lo sai!
- Chi e' lei? - Come puoi startene li'
e fingere di essere altro che non l'assassino del sangue del suo sangue?
Lasciatelo andare!
Potete tutti abbassare le armi, ora, per favore?
Per amore di Tori.
Mark, che diavolo succede?
Ehi! Ehi!
Ehi!
Mi scusi!
Mark.
Aspetti! Voglio farle delle domande!
Ehi!
E' un peccato che una donna cosi' bella debba avere un fardello come lui.
Gia'.
Sei pazzo?
Parli italiano.
Le cose non vanno gia' cosi' male
che devi andare ad inseguire un gruppo di criminali?
Quel tizio sa qualcosa. Dobbiamo parlare con lui.
Oh, Non c'e' nessun "noi" qui.
- Kat, ascolta... - No, ascolta tu me.
Mi hai messa su un volo per Roma,
con un mal di testa infernale, gentilezza del tuo amico Edick,
e poi mi trascini ad un funerale,
dove un gruppo di criminali apre il fuoco.
Oh, e allora tu decidi di seguirli...
come un qualche idiota e ti aspetti di coinvolgermi in tutto questo.
- Se potessi solo ascoltarmi... - No!
Ti diro' io cosa faro', Mark.
Prendero' il prossimo volo per casa e quando saro' li', chiamero' la polizi
o l'FBI o la fottuta CIA e diro' loro cosa sta succedendo.
E poi tornero' dal mio terapista
per cercare di capire perche' ho dei gusti cosi' scadenti per gli uomini.
Senti, mi... mi dispiace di averci coinvolti in tutto questo,
ma adesso lo siamo e nessuno ci aiutera' ad uscirne.
Siamo in pericolo.
Siamo in serio pericolo,
E quel tizio... e' l'unica pista che abbiamo.
Al diavolo, Renbe.
Lo so, lo so, e' dall'inizio che dico che c'e' qualcosa di strano riguardo a Joe,
ma non capisco come il fatto che entri in un ascensore
lo renda improvvisamente sospetto.
I numeri non si muovevano.
E ancora...
Ed e' tornato alla banca pochi secondi prima dell'apertura del caveau.
Non e' comunque una prova schiacciante che Joe sia coinvolto in tutto questo.
Dovremmo tenere gli occhi aperti.
Che succede?
Ho appena distrutto ogni singolo mobile nella mia stanza!
Capite che piattino sto preparando?
Okay, d'ora in poi ci sono due gruppi di persone:
gruppo A, pronto a combattere le forze che sono qui.
Gruppo B, per le cagnette,
soddisfatte di stare qui a prendere tutto quello che lancia loro l'uomo.
E per questo te ne vai in giro rompendo cose a caso?
Oh, chissa'?
Magari brucero' tutti i miei vestiti e andro' in giro nudo.
- Non farlo. Non farlo. - No.
D'ora in poi,
controllero' il mio angolino di questo casino in cui siamo intrappolati.
Voi ragazzi dovete provarci.
Il controllo e' potere.
E il potere...
fa sentire dannatamente bene.
Proprio l'uomo che volevo vedere.
Davvero? Perche'?
Oh, dopo di te.
- Chi sei? - Uno qualsiasi.
Davvero?
Rapito nel mezzo della propria vita.
Mi chiedo chi sia tu.
Oh, sicuramente qualcuno di cui devi preoccuparti, questo e' certo.
È fantastico, ma, vedi, tutti noi siamo arrivati qui insieme.
Tu arrivi in citta' subito dopo che Tori sparisce.
Questo un po' mi preoccupa.
Questa e' una classica strategia da spia, signor Joe.
Deviare il dubbio su qualcun altro, giusto?
Potrai anche ingannare gli altri, ma non me.
Non me.
Solo per fartelo sapere.
E stai lontano da Janet.
Hai sentito?
Piace a me.
Speravo mi avrebbe aiutato a trovarlo qui a Roma.
Andiamo, qualcuno deve sapere dove vive.
No, no, non so con chi ho a che fare.
Perche' non me lo dici tu?
Aspetta, aspetta.
Tutti hanno paura di questo tizio.
Gia', e ho quattro ragioni del perche'.
È stato arrestato per aggressione, spaccio, gioco d'azzardo ed estorsione.
Maledizione. Ci hanno trovato.
Andiamo.
Sembra che tuo fratello continui ad attirare guai, uh?
Si', e' assolutamente vero.
Sfortunatamente, il suo fardello ora e' diventato il nostro.
Per favore, venite con noi.
Stai bene? Non hai un bell'aspetto.
Quel maiale in agrodolce non sembra avermi fatto bene, stasera.
Certo, il fatto che Erika mi guardasse male tutta la sera
non mi ha aiutato nella digestione.
L'ho notato.
- Ti ha detto qualcosa? - Perche'?
C'e' qualcosa in lei di cui non mi fido.
È buffo, perche' lei ha detto lo stesso di te.
Tipo cosa?
Beh, tu non parli molto, Joe,
ed e' facile che qualcuno pensi che potresti nascondere qualcosa.
Anche tu?
Si', anch'io.
Se ti dicessi tutto su di me...
voglio dire, tutto...
aiuterebbe?
Cioe', ti aiuterebbe a fidarti un po' di piu' di me?
Potrebbe, un po'. Si'.
Cosa vuoi sapere?
Come, cosi' su due piedi?
Piu' o meno.
Dove siamo, Joe?
Joe? Joe?
- Joe? - Oh cavolo!
Stai bene?
Joe?
Qualcuno mi aiuti!
Senti, staro' bene. Solo...
ho bisogno di un po' d'acqua o qualcos'altro.
Staro'... staro' bene.
Sto bene.
Hai fatto baldoria un po' presto, vero, Joe?
Hai tracannato tutto il giorno?
Non bevo.
Se lo dici tu.
Stai bene?
Uh, no. C'e' qualcosa che non va.
Ho solo bisogno di stendermi di sopra.
Vengo con te.
No, sto bene. Devo solo...
devo solo riposare.
Sto bene. Staro' benone.
Okay.
Andiamo, Tom.
Dammi un po' di tregua.
Siamo giornalisti.
Non ti credo.
Guarda i nostri documenti.
Chiunque con una stampante laser
ed una plastificatrice potrebbe crearsi una carta d'identita'.
Sto cercando di ricostruire la sparizione
di una donna americana di nome Janet Cooper.
E mi importa di Janet Cooper perche'?
Crediamo che la sua sparizione sia collegata all'omicidio di Tori Fairchild.
Com'e' possibile?
Nel senso che le circostanze delle loro sparizioni sono simili.
In che modo sono simili?
Io...
ascolta, lo so che puo' sembrare assurdo, ma...
ci sono questi uomini, vestiti di blu...
Dei tipi vestiti di blu?
Si', e in qualche modo fanno parte di una sorta di...
non so cosa, una specie di organizzazione o qualcosa di simile.
Un'organizzazione?
Senti, lo so che non e' molto convincente. Non lo e' per niente.
Ma so anche che ho trovato un loro punto debole.
Come?
- Non ne sono sicuro. - No?
Ma stanno facendo il possibile per impedirmi di scoprire la verita'.
Allora, quale sarebbe esattamente la verita', secondo te?
- Non ne sono sicuro. - No?
Ho fatto qualche ricerca su di te.
Definirti un giornalista, signor Renbe, mi sembra esagerato, non credi?
E il "San Francisco Register"
e' piu' adatto ad incartare il pesce che ad essere letto.
Un giornale come il vostro, non puo' di certo permettersi di inviare giornalisti
a Roma per un'impresa senza speranza, no?
- Allora te lo chiedo per l'ultima volta... - Ehi, no!
qual e' il vero motivo per cui sei qui?
- Te l'ho detto! - Non mi hai detto niente!
Per l'amor di Dio, Mark, digli la verita'!
E' un'ottima idea, se ci tieni alla tua vita.
- Va bene. - Parla!
Janet Cooper e' mia moglie.
La mia ex moglie...
e la madre di mia figlia.
Ti sta dicendo la verita'.
Ha i video che mostrano entrambi i rapimenti.
Dagli solo la possibilita' di mostrarteli.
No.
Joe? Joe.
Ciao, Tom.
Dai, alzati. Ti do un po' d'acqua.
Oh, Dio.
Tieni.
Vedi cosa mi fai fare?
Sto infrangendo il protocollo.
E' questa?
E' questa la loro risposta?
Non lo so.
Davvero.
E' un po' da vigliacchi...
non trovi?
Hanno usato del veleno?
E perche' non un plotone d'esecuzione?
O facendo uscire qualcosa dal centro della citta'?
Ma questo, questo e'...
questo e' orribile.
Senti, vorrei poterti aiutare.
Lo so.
Questa situazione deve finire.
Joe, non posso interferire violando il programma.
No, non vorremmo mai farlo.
Ho dedicato la mia vita a questo programma, Joe.
E credimi, non esiste vita piu' importante
della validita' di questo programma.
Anche tu lo credevi? Ricordi?
Si', mi ricordo.
Mi dispiace, amico mio.
Veramente.
Si', anche a me.
Victoria era piena di vita. Era davvero speciale.
Eravamo molto innamorati.
Suo padre considerava la nostra relazione come qualcosa di frivolo,
e ha fatto di tutto per farci lasciare.
Quando ha scoperto che stavamo programmando di fuggire insieme...
beh...
e' scomparsa.
E adesso e' morta.
Vedi, anch'io ho seguito le tracce di questi tizi vestiti di blu,
come li chiami tu.
Davvero credi che l'ambasciatore sia responsabile di tutto questo?
Franklin Fairchild e' capace quasi di tutto.
Potresti avere ragione riguardo l'ambasciatore.
Beh, almeno, e' collegato a chiunque ci sia dietro tutto questo.
Forse dovremmo andare a fare una visita all'ambasciata.
Non penso che questo sia avvelenamento da cibo.
Allora cos'e'?
Qualche tipo di agente tossico. Ma non so quale.
Ha il polso accelerato.
Che significa?
- E' stato avvelenato? - Questo e' cio' che mi sembra.
Beh, da cosa?
E da chi?
Beh, questo e' ovvio, o no?
Dalle volpi dietro ai bottoni.
Che tipo di avvelenamento e'?
Non lo so.
Non c'e' modo di scoprirlo senza un'analisi.
Beh, ci deve essere un antidoto qua da qualche parte.
Si', ma il problema e' che se gli diamo quello sbagliato potrebbe peggiorare.
Vado a vedere se trovo qualcosa in farmacia.
Qualcuno dovrebbe tornare al ristorante, e controllare il cibo, se ne e' rimasto.
Vado io.
Va bene, su, lasciamolo riposare.
Non lo lascio da solo.
Non puoi fare niente. Fidati.
Ha ragione.
Andiamo.
Non mollare, Joe.
Dai, resisti. Ti prego, Joe.
Ti prego, resisti.
Come sta?
Non bene.
Tu come stai, begli occhi?
Ammetto di essermi sbagliata su di lui.
Che importa adesso?
Non volevo farti soffrire, Janet.
Non era cio' che volevo.
Allora, cosa volevi?
Cosa, esattamente?
Proteggerti.
Non ho bisogno di essere protetta, okay?
Ne' da te, ne' da nessun altro.
Posso aiutarla, padre?
Devo solo dire una parola all'ambasciatore, figliolo.
Sono sicuro che potra', a tempo debito.
Abbia pazienza, padre.
Ci sto ancora lavorando su.
Come tutti noi.
Ehi, vacci piano, padre.
Abbiamo gia' abbastanza nemici che ci circondano.
Senza contare che la sicurezza qui e' piu' ermetica che a Fort Knox.
Rilassiamoci e godiamoci il buffet.
Non ho fame.
Si' che ne hai.
Non ho fame.
Si' che ne hai.
Stai bene?
Scusate. Si' grazie.
- Posso chiamarle un dottore? - No, no, sto bene.
- E' sicura? - Una sedia basterebbe.
Oh, padre, grazie per la sua premura.
Sto bene.
Ambasciatore...
la nostra parrocchia e' cosi' rattristata
per la notizia della morte di sua figlia.
E' stata una tragedia.
Uh, grazie per il suo cordoglio. E' un momento difficile.
Gia'.
Prenda questo.
Oh, grazie.
Checkpoint 3. Libero.
Chi sei?
Ho mischiato due antidoti.
Okay, grandioso.
Non esattamente.
Questo causera' a Joe il vomito nel giro di tre minuti.
Ma se il veleno e' a base chimica,
potrebbe causare piu' danni, persino la morte.
Questo carbone attivo potrebbe assorbire il veleno,
o potrebbe interagire con qualunque cosa ci sia nell'organismo di Joe,
causandogli una reazione chimica peggiore,
uccidendolo all'istante.
Cosi' potrebbero entrambi salvarlo, ma potrebbero entrambi ucciderlo.
- E' orribile. - Nessuno merita questo.
Mi sentite, sadici bastardi?
Calma, calma.
Okay, beh, dobbiamo tentare qualcosa.
Prova questo.
Che cos'e'?
Vodka.
- Cosa? - Vodka?
Ho gia' visto questi sintomi in passato, quando ero dentro.
Le ragazze di solito si avvelenavano distillando dell'alcool dall'antigelo.
Glicol etilenico.
Proprio cosi'.
Potrebbe aver ragione.
L'alcool neutralizzerebbe l'antigelo.
Okay, beh, vale la pena tentare. Dammelo.
Non cosi' in fretta.
Erika, che vuoi fare?
Ehi, Joe!
Ehi, Joe! Sei ancora con noi?
Terra chiama Joe!
Ho una cosina per te.
Ti salvera' la vita.
Ecco l'inghippo.
Devi dirci la verita'.
Che stai facendo?
Vuole ottenere la verita'.
Andiamo, da' a quell'uomo la cura.
Ecco qui.
Devi solo rispondere "si'" o "no".
Sei uno di loro?
Non guardare lei!
Guarda me!
Ora, rispondi alla mia domanda.
Sei o non sei uno di loro?
Non era cosi' difficile, vero?
E'... e' morto?
Che differenza fa?
Beh... perche' se non e' morto...
ed e' uno di loro...
lo uccido io con le mie mani!
Ehi!
Oh, Dio!
Se e' uno di loro non ci serve.
Eccetto che per le informazioni.
O come merce di scambio.
Quello che dobbiamo fare e' cercare in ogni ristorante cinese
tra Roma e San Francisco.
Io vado a casa, Mark.
Ho un lavoro. Ho una vita.
Ho finito con tutta questa storia.
Sai, guardarti passare ogni singolo momento
a cercare ossessivamente la tua ex moglie
e trascinarmi...
voglio dire trascinarmi letteralmente...
Sei sempre licenziato, nel caso te lo stessi chiedendo.
Mi sembra giusto.
Renbe?
Guarda.
Siamo chiusi dentro.
Forza!
Ehi!
Ehi.
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
Oh, sto bene.
Piano.
Okay.
Grazie.
Che e' successo?
Non ricordi?
Non tutto, no.
Ti ricordi cio' che ci hai detto?
Ricordi?
Si'.
Mi ricordo.
Ti ho dato tante di quelle opportunita' per dirmi la verita'.
Mi dispiace.
Volevo farlo.
Mi fidavo di te.
L'ho fatto per proteggerti.
Non osare dirmi queste stronzate.
Lavori o non lavori, per quei bastardi dietro la telecamera?
Si'.
Che devo fare con te, Joe?
A noi due, begli occhi.
www.subsfactory.it